Vězni popisují tresty, které utrpěli za odsouzení Ghislaine Maxwellové

Julie Howell netušila, co ji čeká minulý rok, když se jí zeptali na nového vězně, který dorazil do její věznice – nebo který se měl nevědomky stát vedlejší postavou v dramatu kolem odsouzeného sexuálního delikventa Jeffreyho Epsteina.

Všechno to začalo, když Howell v srpnu obdržela od svého manžela neobvyklý e-mail: reportérka z The Telegraph chtěla vědět, co si myslí o skutečnosti, že Epsteinova komplice a přítelkyně, Ghislaine Maxwell, byla převezena do věznice s minimální ostrahou v Bryan v Texasu.

Howell měl spoustu nápadů, stejně jako někteří další vězni.

Po nahlédnutí do vězeňské příručky a spoluvězně, aby se pokusili potvrdit, že neexistuje žádný zákaz mluvit s tiskem, Howell – která si začala odpykávat roční trest za krádež téměř 1 milionu dolarů na Tarletonské státní univerzitě, kde byla docentkou – se podělila o své názory ve zprávě pro jejího manžela, kterou předala reportérovi.

„Každý vězeň, se kterým jsem mluvil, je pobouřen její přítomností zde. Tato instituce má ubytovávat nenásilné pachatele. Obchodování s lidmi je násilný zločin. Pomohla najít, připravit a obchodovat děti pro Epsteina,“ napsal Howell reportérovi podle kopie e-mailu sdíleného s CNN.

„Slyšeli jsme, že jí vyhrožují smrtí, a mnozí z nás se bojí o svou vlastní bezpečnost, protože je tady. Museli jsme zůstat zavření v našich bytech se zataženými žaluziemi, protože je tady, takže nás nutí ztrácet to málo svobody, co tady máme, a to všechno proto, že spolupracuje s úřady.“

Její manžel zprávu přeposlal reportérovi. O několik dní později měl Howell potíže.

Situace ve věznici po hlášení Julie Howellové

Právě dokončila program výcviku štěňat, který měl pomoci při rehabilitaci uvězněných lidí, když ji vězeňský dozor spěchal do kanceláře poručíka.

Řekla, že se jí poručík zeptal, zda zná jméno Cameron Henderson, novinář, se kterým Howell před několika dny sdílel své nápady.

Ve svém prvním rozhovoru s CNN Od výkonu trestu odnětí svobody si Howell – který je nyní ve zkušební době s dohledem – připomněl, že důstojník řekl: „Je to všude na internetu.“ Pořád jen opakoval: ‚To je mimo moji kontrolu.‘“

Poté, co Howell čekal asi hodinu v cele, řekla, že za ní přišla dozorkyně věznice Bryan Tanisha Hall. „Přišla a zeptala se, co si myslím, řekla, že její telefon nepřestal zvonit celý víkend; že jsem jí zničil víkend; že jsem s nimi neměl mluvit,“ řekl Howell.

Omluvila se a vysvětlila Hallovi, že protože její vlastní dcera byla obětí sexuálního obchodování, Maxwellův příjezd k Bryanovi ji obzvlášť rozrušil.

Maxwellová byla shledána vinnou z provozování letitého plánu s Epsteinem na ženichování a sexuální zneužívání nezletilých dívek – obvinění popírá.

“[Hall] protočila oči, odhodila si vlasy a řekla něco jako: ‚Je příliš pozdě na výmluvy‘ a odešla,“ řekla Howell. Později toho dne byla převezena do federálního záchytného centra v Houstonu, kde jsou muži a ženy s různou úrovní zabezpečení.

Vzhledem k intenzivní pozornosti veřejnosti, které byli vystaveni, bylo Maxwellovo zatčení obzvláště citlivou záležitostí.

Odsouzení sexuální delikventi obecně nemají nárok na výkon ve věznici s minimální ostrahou, takže Maxwellův převoz z věznice s minimální ostrahou v Tallahassee na Floridě do věznice Bryan loni v létě byl podle vězeňských konzultantů velmi neobvyklý.

To vyvolalo spekulace, že vláda poskytuje zvláštní zacházení s Epsteinovou komplicí výměnou za její mlčení o minulém vztahu amerického prezidenta Donalda Trumpa s Epsteinem.

Maxwell tyto pochybnosti dále přiživil, když během své rozjařenosti hovořil o Trumpovi rozhovor s tehdejším náměstkem generálního prokurátora Toddem Blanchem a řekl, že nikdy neslyšel o tom, že by Trump dělal něco nevhodného.

Maxwell taky veřejně signalizováno že pokud prezident nahlásí nějaké provinění související s Epsteinem. (Trump nebyl úřady obviněn z žádných trestných činů souvisejících s Epsteinem; několikrát se objevuje v Epsteinových spisech ministerstva spravedlnosti.)

Řekl to mluvčí BOP (Federální ministerstvo věznic). CNN že agentura nehovoří o podrobnostech týkajících se žádné konkrétní zadržené osoby a že je „odhodlána udržovat nejvyšší standardy integrity, nestrannosti a profesionality při provozu svých zařízení“.

Zaměstnanci BOP mají zakázáno „poskytovat preferenční zacházení jakémukoli zadrženému,“ řekl mluvčí, a porušovatelé budou vystaveni disciplinárnímu řízení.

Pokud jde o možnost zadržených komunikovat s tiskem, mluvčí citovala a memorandum o BOP a řekl, že je to povoleno s předchozím souhlasem.

Dozorkyně věznice Bryan Tanisha Hall odmítli komentovat tuto zprávu. Ministerstvo spravedlnosti a Maxwellovi právníci na žádosti o komentář nereagovali.

Negativní důsledky pro mluvení s novináři

Podle zprávy o incidentu ministerstva nápravy ze 7. srpna a zkontrolované společností CNNJulie Howell byla oficiálně pokárána za rušivé chování, zneužití korespondence a neoprávněné kontaktování veřejnosti.

Zpráva uvádí, že to, co Howell sdílel s britským médiem, bylo „publikováno ve zprávách/médiích po celém světě a obsahovalo citlivé informace o bezpečnostních operacích ve federální věznici Bryan a informace o vysoce postavených vězních“.

Howell zůstal ve federálním zadržovacím středisku v Houstonu v Texasu asi tři měsíce, než byl převezen do domu na půl cesty. Před několika týdny byla propuštěna z vazby BOP (Federal Bureau of Prisons) a nedávno mluvila s CNN.

Howell řekl, že když byl v Houstonu, dorazili někteří další bývalí vězni Bryan a řekli, že byli také převezeni z věznice s minimální ostrahou, kde byli drženi poté, co mluvili proti Maxwellovi.

Jeden z těchto bývalých Bryanových vězňů mluvil s CNN pod podmínkou anonymity, protože je stále ve vazbě BOP (Federal Bureau of Prisons) a obává se, že bude znovu napomenuta.

Tato žena, která také odpykává si trest za finanční zločiny, spolu s Maxwellem strávil několik měsíců ve vězení Bryan. Řekla, že vězeňský dozorce dal jasně najevo, jakmile Maxwell dorazil, že mluvení o odsouzeném obchodníkovi se sexem s dětmi nebude tolerováno.

„Někdo v mém.“ [dormitório] poznamenal: ‚Víte, tohle se stane, když přivedete pedofila do vězení.‘ A [o diretor] začal křičet: ‚Už nikdy nic takového nekomentuj. Už nikdy tě nechci slyšet říkat to,“ vzpomínal Bryanův bývalý vězeň.

Ona a další vězni si také všimli neobvyklého zacházení, které se Maxwellovi dostalo po příjezdu do věznice Bryan. Bylo jí donášeno jídlo a voda, byla doprovázena ozbrojenými strážemi a měla také přístup do prostor, jako je kaple, pro soukromé návštěvy.

A CNN již hlásil některá atypická privilegia udělená Maxwellovi, včetně neomezeného přístupu k toaletnímu papíru.

Vězeň, který anonymně mluvil s CNN řekl, že v září mluvil s reportérem o Maxwellově přítomnosti v Bryanovi. Kvůli tomu, co se minulý měsíc stalo Julii Howellové, tato vězeňkyně řekla, že si dávala pozor, aby Maxwella v rozhovoru s reportérem nekritizovala.

Oznámila, že viděla Maxwella, jak se snaží pomoci ostatním vězňům s jejich případy; řekla také novináři, že od Maxwellova příjezdu viděla několik nápravných důstojníků ve věznici Bryan. Řekla CNN který si nikdy nemyslel, že sdílí důvěrné informace.

Asi hodinu po tomto telefonátu s reportérkou vězeňkyně řekla, že byla zavolána do kanceláře poručíka. Cestou potkal ředitele věznice.

„Byl jsem odkloněn, když jsem slyšel ředitele křičet na mě před hlavní jídelnou,“ řekl vězeň. „Řekl jsem jí, že se nepletu do jejích záležitostí, že mluvím svým jménem.

A ona mě hned na místě pokárala a řekla, že ohrožuji bezpečnost jejího týmu a zasahuji do vyšetřování FBI, o kterém jsem nic nevěděl.

Podle kopie zprávy o incidentu poskytnuté společnosti CNNtento vězeň byl varován, že neoprávněně kontaktoval veřejnost.

Stejně jako Howell byla poslána do federálního zadržovacího střediska v Houstonu. V následujících měsících požádala o několik administrativních opatření – formální proces stížností vězňů v rámci BOP (Federal Penitenciary Department) – podle záznamů konzultovaných CNN.

Tyto žádosti byly opakovaně zamítnuty.

Nejneobvyklejší případ všech dob

Mezi Zástupce generálního prokurátora Todd Blanche a Maxwell byl loni v červenci extrémně neobvyklý – vysoký úředník ministerstva spravedlnosti se obvykle nesetká s odsouzeným sexuálním delikventem, aby ho přímo vyslýchal.

Blanche obhajovala svůj převoz z Floridy do Texasu citováním „četných výhrůžek smrtí“. Další podrobnosti neuvedl.

Ale vězeňští poradci dotazováni CNN řekla, že Maxwellovo přemístění do věznice s minimální ostrahou je s ohledem na zločiny, za které byla odsouzena, zjevně atypické.

„Toto je nejneobvyklejší případ,“ řekla Holli Coulmanová, která pracuje s vězni nenásilných a finančně motivovaných zločinů pro konzultanty Pink Lady Prison Consultants.

„Ještě nikdy se to nestalo žádnému vězni, který byl převezen z FCI (federální nápravné zařízení) do věznice s konkrétními obviněními, kterým čelí. Tečka.“

Pokud jde o tresty, kterým Howell a další vězni čelili, Sam Mangel, federální vězeňský konzultant, který měl klienty ve věznici Bryan, řekl, že vězni „naprosto mohou mluvit s tiskem“, pokud vědí, že tato komunikace je monitorována.

MAngel řekl, že být potrestán za to, že mluvil s tiskem, je podle jeho názoru „absolutně ne“ typické.

Coulman však uvedl, že každý vězeň musí nejprve získat povolení od vězeňského dozorce, aby mohl mluvit s reportérem, přičemž citoval výňatek z BOP prohlášení který říká, že ředitel by normálně schvaloval nebo neschvaloval žádosti o rozhovor.

Zdá se, že trest, který někteří vězni dostali za to, že mluvili o Maxwellovi, dodal Mangel, je další připomínkou křehkých práv, která má většina federálních vězňů ve vězení.

„Je to velmi represivní prostředí a.“ [os funcionários da prisão] mají naprostou svobodu rozhodnout se, ať už z jakéhokoli důvodu, že by tam někdo neměl být nebo že by někdo mohl způsobovat problémy,“ řekl Mangel. „Pro personál je jednodušší přesunout je někam jinam, aniž by museli situaci řešit. Myslím, že to je to, co vidíme.“

Howell ze své strany řekla, že je nadšená, že se znovu setkala se svou rodinou a začala si zvykat na život po vězení. Nedávno adoptovala syna své dcery, který se narodil, když se její dcera stala obětí sexuálního obchodování s dětmi.

Řekla, že se považuje za štěstí, že má během celého procesu podporu své rodiny a svého právníka – což mnoho jejích bývalých spoluvězňů nemá.

„Jsou tam nějaké ženy, které doslova nikoho nemají… Nemají žádnou rodinnou podporu. Nevědí, za co mají bojovat,“ řekla. „Myslím, že dělají věci tak těžkými, že to nezkusíš. Ale když ani nevíš, že je to možné, tak tam prostě sedíš.“