„Off Campus“: obsazení riskuje v portugalštině v rozhovoru pro CNN; Podívejte

Obsazení seriálu „Mimo kampus: Nepravděpodobné lásky“dostupný na Prime Video od středy (13/05), byl v Brazílii na sérii propagačních akcí. V rozhovoru s CNN Brazílieherci projevili nadšení z návštěvy země a odvážili se promluvit pár slov portugalsky, včetně přeloženého názvu inscenace.

Série je adaptací prvního dílu knižní ságy „Amores Improbáveis“. Během rozhovoru jsme hercům odhalili, že původní název „Off Campus“ byl do portugalštiny přeložen jako „Amores Improbáveis“ – informace, která některé členy skupiny překvapila. Pak se každý pokusil vyslovit ten výraz s živým a veselým výsledkem.

První dojmy z Brazílie

Jeden z herců prozradil, že na něj udělala dojem velikost São Paula. „Dozvěděl jsem se, že São Paulo je podle počtu obyvatel největší město v celé Americe. V São Paulu a regionu žije 22 milionů lidí,“ řekl. Další člen dodal, že město je mnohem větší než New York. Sdíleli také první slova naučená v portugalštině: „dobré ráno“ a „děkuji“ byly výrazy, které skupina nejčastěji citovala.

Když se mluvilo o zážitcích v zemi, jeden z herců nadšeně popisoval brazilskou kulturu. „Je to tady neuvěřitelné. Kultura je skvělá, velmi vášnivá,“ řekl. Návštěva podle členů znamenala pro všechny první návštěvu Brazílie.

Zákulisí a chemie mezi herci

Při otázce na vzpomínky ze zákulisí natáčení herci hlásili chvíle odpočinku. Jeden z herců zmínil, že během prvních měsíců nahrávání skupina zůstávala spolu v domě ve Whistleru, což pomohlo upevnit pouta mezi členy. „Byla to super zábava,“ řekli. Další kuriózní epizoda zahrnovala objev, jak přenášet zvuk z jeviště pouze pomocí mobilního telefonu.

Řešilo se také téma ledního hokeje, které je v seriálu ústřední. Jeden z herců řekl, že na tomto sportu vyrostl, zatímco jiní se pro roli museli učit od nuly. „Během konkurzu nás požádali, abychom poslali video, kde bruslíme. Neuměl jsem bruslit, tak jsem to neudělal. Ale poté, co jsem byl obsazen, jsem začal trénovat docela přísně,“ řekl jeden z členů a s dobrou náladou dodal, že se nyní považuje za na „olympijské úrovni.“

Elle Kennedy a adaptace

A byl u nahrávek několik dní a pozorně je sledoval. Podle jednoho z těch, kdo se podíleli na produkci, četla všechny scénáře a sledovala všechny střihy. „Bylo to opravdu zábavné mít ji jako producentku,“ poznamenal. Kennedyho přítomnost na natáčení zahrnovala karaoke scénu, která je popisována jako jeden z nejzábavnějších momentů na natáčení.