Série, která vypráví o Mistrovství světa ve fotbale 1970, kombinuje invenci a pravdu – 29.05.2026 – Ilustrováno

Do debutu brazilského týmu na mistrovství světa zbývají něco málo přes dva týdny, 13. června proti Maroku ve Spojených státech, tento pátek (29.) vysílá Netflix seriál přímo související s tématem s načasováním, které připomíná dokonalý kop.

Docudrama „Brasil 70 – A Saga do Tri“ vypráví trajektorii kanárského týmu, který bídně ztroskotal na mistrovství světa v roce 1966 v Anglii – vyřazení ve skupinové fázi poté, co se stal mistrem v letech 1958 a 1962 – směrem k nepravděpodobnému dobytí třetího mistrovství světa, vítězství na vytouženém mistrovství světa Julese Rimeta v Mexiku v Mexiku.

Všimněte si, že nejde o dokument, jak zdůraznili režiséři Paulo a Pedro Morelli, otec a syn, v rozhovoru s List na slavnostním zahájení výroby na stadionu Palmeiras v São Paulu. Je to fikce založená na faktech, kde herci představují postavy jako Pelé, Carlos Alberto Torres, Tostão, Rivellino, Zagallo, João Saldanha, João Havelange.

Tak na otázku „byly vymyšleny dialogy a scény?“ přišla tato odpověď od Paula: „Ano, trochu, ano“.

„Nevíme, jaký byl původní dialog, že?“, pokračoval jeden ze zakladatelů produkční společnosti O2 Filmes. „Vytvářeli jsme dialogy, představované scény, ale vždy jsme respektovali realitu, abychom se co nejvíce přiblížili realitě.“

Pedro zdůraznil, že příprava „Brazílie 70“ se snažila o maximální blízkost realitě prostřednictvím výzkumů, zpráv a knih. Fantazijní výtvor byl použit k dramatickým účelům, povoleným a žádoucím při tvorbě díla.

„Je čas, kdy chcete to, co není žádná zpráva [histórico] o něčem a chybí vám nějaký malý kousek, který byste přidali k té dramatické křivce postavy, nebo abyste mohli lépe detailně rozebrat pocit, který postava v danou chvíli měla. Musíte beletrizovat, musíte tvořit, ale v rámci prozkoumaných základen.“

Studie je zřejmá v komentáři Bruna Mazzea, který v seriálu hrál Zagalla, když se zpráva ptala, když vzala za samozřejmost, že jde o fikci, na okamžik, kdy trenér národního týmu vidí, že jeho hlas selhává a postupně mizí v závěrečné fázi mistrovství světa. „Stalo se, ve skutečnosti ztratil hlas. Dozvěděl jsem se to od spisovatelů.“

Herec, který v seriálu ztvárnil Pelého, Lucas Agrícola, s udivující podobností s králem fotbalu, potvrzuje, že to, co může být zpočátku považováno za smyšlené, se skutečně stalo. Epizoda v dětství hvězdy ho hluboce poznamenala a emocionálně ovlivnila v „Brasil 70“. Podle herce, který dokonce zmínil jméno zúčastněné postavy („ten chlapec se jmenoval Tiago“), „byl tento příběh velmi skutečný, ano.“

Průnik mezi představivostí a pravdivostí dává výsledky. Díky tomu je pětidílná série atraktivní pro ty, kteří události znají a chtějí je znovu vidět emocionálně a vzrušeně. A je lákavá pro ty, kteří o nich vědí málo nebo vůbec nic, protože se netýká pouze fotbalu, ale vztahu fotbalu k vojenské diktatuře na konci 60. a na začátku 70. let. Toto pozadí je velmi přítomné.

„Brazil 70“ si pamatuje, jak se vláda Emília Garrastazu Médiciho ​​snažila přivlastnit si image brazilského týmu, aby propagovala „Brazílii, která funguje“ a odvrátila pozornost obyvatelstva od násilí a represí, které v celé zemi zažívají v takzvaných „letech vedení“. Politické napětí na povrchu, působení askeze na vlastní kůži.

V jedné z epizod se João Saldanha v podání Rodriga Santora ironicky chlubí: „Lepší 100 tisíc na stadionu než 100 tisíc na ulicích“. Novinář a komunista, trenér převzal tým v situaci hluboké sportovní krize. Odhodlán situaci změnit, povolal „bestie ze Saldanhy“ a perfektním tažením kvalifikoval Brazílii na mistrovství světa.

Jak může komunista vést národní tým v zemi pod diktaturou? Ani Saldanha nedokázal vysvětlit protiklad. Verze uvádějí, že jeho umístěním do úřadu by režim utlumil ostrý jazyk namířený na armádu. Také by to zmírnilo zuřivost tisku – protože Saldanha byl uprostřed – proti psaní, které nefungovalo. Neutlumilo to a tři měsíce před mistrovstvím světa byl trenér odvolán a ustoupil Zagallovi.

Santoro, již etablovaný herec, rockuje jako João Sem Medo, hodnotí Marcela Adneta, který v roli fiktivního hlasatele Eusébia Teixeiry tvoří pár po celé „Brazílii 70“, s disidentem a zarytým kuřákem Saldanhou. Jeden vypráví, druhý komentuje na stadionu zápasy Brazílie v Mexiku.

„Nebyl to Rodrigo Santoro. Rodrigo začlenil João Saldanhu, stal se z něj João Saldanha, jeden z mých idolů. A byl jsem opravdu po jeho boku. Opravdu jsem vyprávěl mistrovství světa v 70. letech,“ řekl komik Adnet, který jako dítě měl sen stát se fotbalovým vypravěčem.

Adnet zdůraznil obtížnost vydávat se za televizního hlasatele na mistrovství světa 1970. Chyběl studijní materiál, protože to byla doba přechodu z rozhlasu do televize. Dále vypravěč promlouvá k divákům sledujícím hru. Ne v jeho případě. „Musel jsem vyprávět, aniž bych měl před sebou hru. Tak jsem si hru zapamatoval v hlavě a podíval se, kam jsem se měl podívat, s tou hrou, která se mi hrála v hlavě.“

Hry namluvené Eusébiem Teixeirou jsou jednou ze silných stránek „Brasil 70“, která byla nahrána v Brazílii a Mexiku. S dosud neviděnými úhly, ultrarealistickým zvukem a povedeným zpomaleným efektem, který zamrzne a poté pokračuje, se Morellis podařilo pozvednout jejich realističnost.

„Kameru jsme umístili na hřiště, vedle hráče, běželi s hráčem a cítili jeho dech, cítili dialog hráče na hřišti, umístili diváka na hřiště a ne z toho vzdáleného pohledu, na který jsme zvyklí dívat se z úhlu televize, která vysílá z dálky,“ řekl Paulo Morelli.

Góly, které Pelé málem minul – proti Československu, Anglii a Uruguayi – mrazí, stejně jako hra o poslední branku Brazílie „kapitána“ Carlose Alberta ve finále proti Itálii.

Ano, Brazílie vyhrála, to je známo, a účastníci „Brazil 70“ říkají, že doufají, že současný tým, zdiskreditovaný jako tým po 66. letech, bude sledovat ságu tri, aby se inspiroval při hledání šestky.

„Seriál přináší něco o podstatě fotbalu, duši fotbalu a potěšení z hraní fotbalu. To ti kluci [do time de 1970] měli,“ říká Mazzeo.

Dalším očekáváním, slovy Pedra Morelliho, je, že země bude schopna společně podporovat Viniciuse Juniora, Casemira, Neymara a spol.

„Žlutou košili, již osm let, používá skupina a ztratila svůj význam. Toto mistrovství světa je pravděpodobně okamžikem, kdy si celá Brazílie, všichni lidé, bez ohledu na politické postavení, znovu přivlastní tričko, budou hrdí na to, že mohou nosit toto tričko. Myslím, že série je součástí té historie.“

Pokud se Brazílie nespojí a nezvítězí, Saldanhova slavná věta zůstane ve žalostném mumlání nebo hlasitém výkřiku: „Život jde dál“.