„Brazilská“ čtvrť „dýchá“ na mistrovství světa po obležení Trumpem – 07.04.2026 – Sport
Vlajky začínají v horní části oken a jdou dolů na chodníky. Zelená a žlutá z Brazílie. Červená a zelená z Portugalska. Ekvádorská žlutá.
Ve výlohách restaurací a pekáren na Ferry Street, hlavní tepně čtvrti Ironbound v Newarku ve státě New Jersey, je těžké najít podnik bez alespoň vlajky.
Hudba, která zní z reproduktorů na chodníku, se mění ode dveří ke dveřím – cumbia, funk, reggaeton – a trička, která procházejí ulicí, vyprávějí příběh turnaje hraného současně ve třech zemích se 48 týmy.
„Na všech mistrovstvích světa, na kterých jsem byl, za všech těch 38 let, je tohle všechny překonalo,“ řekl José Moreira, majitel pěti restaurací v regionu, když připravoval halu na příval fanoušků, kteří dorazí o několik hodin později.
„Pro můj obchod je to skvělé.“
Ironbound přijímá imigranty už téměř dvě století – Portugalce, Italky, Poláky, Brazilce, Kapverdy, Ekvádorce. Každá generace přijela bez větších věcí a předělala čtvrť ke svému obrazu. Dnes se dva ze tří obyvatel narodili mimo Spojené státy.
Od roku 2025 nese tato čtvrť další název: je oficiálně na seznamu Trumpovy administrativy jako prioritní cíl pro imigrační kontrolu.
Tradice, která začala ve 30. letech 19. století
Název pochází od železnic, které jej obklopovaly v 19. století – ironbound znamená v angličtině „obklopen železem“. Čtvrť začala přijímat přistěhovalce ve 30. letech 19. století s příchodem Němců, po nichž na konci století následovali Poláci a Italové.
Portugalci přišli ve 20. letech 20. století, původně pocházeli z New Bedford a Pawtucket, přitahováni prací v chemických továrnách, pivovarech a koželužnách.
V roce 1926 diecéze Newark již vytvořila portugalsko-španělskou farnost v sousedství, aby sloužila rostoucí komunitě.
V lednu 1995 zveřejnil New York Times celostránkový příběh o Ironbound s titulkem, který tento okamžik shrnul: „V Newarku, imigrace bez strachu“.
Text popisoval, jak se titíž lidé, kteří před desítkami let běželi po Ferry Street, když se objevila imigrační dodávka, stali majiteli podniků podél ulice.
„Když půjdete do každého podniku jeden po druhém, téměř všechny začaly nelegálně,“ řekl deníku Jack Santos, majitel restaurace Ironbound, který do země dorazil bez dokumentace v roce 1966.
O tři desetiletí později se Ironbound změnil – ale cyklus začal znovu.
Od 80. let 20. století, kdy portugalská komunita stárla a její část se přestěhovala na předměstí, přišla nová vlna imigrantů, kterou přilákala již zavedená portugalsky mluvící infrastruktura: kostely, pekárny, spolky.
Brazilci, pohánění hyperinflační krizí v Brazílii, byli na prvním místě.
Dále Kapverďané a Ekvádorci, kteří dnes představují nejrychleji rostoucí skupiny. Podle údajů z amerického sčítání lidu z roku 2022 žije v okrese Essex, kraji, kde se nachází Newark, asi 15 000 lidí brazilského původu – dvojnásobek počtu zaznamenaného při sčítání z roku 2000.
Konkrétně ve čtvrti Ironbound odhady z realitního sektoru naznačují, že 26 % obyvatel má brazilské předky a téměř polovina populace mluví doma portugalsky.
„Když jsem byl malý kluk, 5, 6 let, zdejší komunita se ani nebála deportace,“ vzpomínal Kalani Mubarak, syn zakladatele restaurace Boi na Brasa, která v Ironboundu funguje od roku 1995 a v těchto ulicích se narodila.
„Vždy to bylo útočiště pro imigranty. Přijeli jste sem, ať jste byli z jakékoli země, a věděli jste, že budete vítáni. Pak přišel Trump s těmito zákony ICE a oni začali napadat naše město.“
Od útočiště k cíli
Po celá desetiletí Newark fungoval jako to, co komunity imigrantů ve Spojených státech nazývají „město útočiště“: místo, kde místní úřady aktivně nespolupracují s federálními imigračními orgány. Pro ty, kteří dorazili bez dokumentace, to byl příslib relativního bezpečí.
V srpnu 2025 zveřejnilo ministerstvo spravedlnosti Spojených států seznam jurisdikcí útočišť, které označilo za prioritní cíle pro vymáhání. Newark byl na seznamu, vedle měst jako Chicago, Los Angeles a New York.
Na zemi se následky dostavily rychle. 23. ledna 2025, tři dny po inauguraci prezidenta Trumpa, provedli agenti ICE razii v Ocean Seafood Depot, skladu mořských plodů na Adams Street v Ironbound. Tři zaměstnanci byli vzati do vazby.
Starosta Newarku Ras Baraka vydal oficiální prohlášení, v němž akci odsuzoval: „Agenti ICE provedli razii v místním podniku v Newarku a zadrželi obyvatele bez dokumentů i občany, aniž by předložili zatykač. Newark nebude stát stranou, dokud budou lidé nezákonně terorizováni.“
V listopadu téhož roku byl stejný sklad cílem druhé operace, tentokrát s více než dvěma desítkami agentů. Bylo vyslechnuto a zadrženo asi 20 lidí.
Strach se v komunitě okamžitě zmocnil a přenesl se do konkrétního chování.
„Báli se kvůli něčemu vyjít z domu a více zůstávali doma, objednávali si rozvoz, připravovali si vlastní jídlo,“ řekl Mubarak.
Podnikatel José Moreira popsal stejný fenomén z pohledu těch, kteří restaurace řídí.
„Dnes se lidé snaží zůstat více doma. Přišli jsme o skvělé zákazníky, skvělé přátele, bývalé zaměstnance i zaměstnance,“ řekl.
Imigrační operace se podle něj obvykle odehrávají na veřejných místech, nikoli uvnitř komerčních zařízení.
„Čekají na lidi u dveří, nechodí do obchodu. Díky tomu se spousta lidí cítí bezpečněji, když chodí do restaurace. Protože, představte si, kdyby někoho zatkli v restauraci, nikdo jiný by tam nešel.“
Necelé dva kilometry od restaurace Boi na Brasa se nachází záchytná stanice Delaney Hall s kapacitou pro tisíc lidí, kterou na základě smlouvy s ICE provozuje soukromá společnost GEO Group.
Sám starosta Newarku Ras Baraka byl zatčen ICE před centrem 9. května 2025, když se pokoušel doprovázet na místě inspekční návštěvu Kongresu.
Baraka opustil oblast s kontrolovaným přístupem a byl ve veřejném prostoru, když ho federální agenti obklíčili, spoutali a odvedli do centra.
Obvinění z porušování domovní svobody bylo poté staženo.
V květnu 2026 zahájilo přibližně 300 vězňů hladovku, která odsuzovala nejisté podmínky, nedostatek lékařské pomoci a zkažené jídlo.
Protesty venku vyústily ve střety s policií, zákaz vycházení a nejméně 50 zatčení během jediné noci.
Ministr vnitřní bezpečnosti popřel, že by se držela hladovka.
Pro ty, kteří žijí v Ironboundu, není přítomnost záchytného centra jen pár bloků odtud abstraktní. „Ve skutečnosti už chytili jednoho z našich zákazníků u dveří restaurace. Všechno jsme sledovali.“
„Jo, velmi smutné, že? Velmi smutné. Spousta dobrých lidí, dělníků, kteří ani nemají čas udělat něco špatného. Pracují 7 dní v týdnu, 6 dní v týdnu, jen aby zaplatili účty, posílali peníze do své země, aby se pokusili vychovat rodinu, posunout to na jinou úroveň.“
Mistrovství světa jako dech
Mistrovství světa ve fotbale přineslo do komunity slavnostnější atmosféru.
Brazílie hrála celou skupinovou fázi ve Spojených státech – New York, Philadelphia a Miami.
Finálový stadion je v East Rutherford, New Jersey, méně než 30 kilometrů od Ironbound. Pro brazilskou a latinskoamerickou komunitu v sousedství není mistrovství světa jen sportovní událostí: je to důvod, proč opustit dům.
„Zdá se, že lidé vycházejí ven beze strachu, koneckonců neexistuje způsob, jak žít uvnitř, je to nemožné. A nyní se hnutí s tímto vydáním mistrovství světa hodně zvýšilo,“ řekl Kalani.
„Kráčím v těchto ulicích, po hlavních třídách, každý den v týdnu, každý má na sobě tričko, čepici své země… Všichni jsou rozmístěni po ulici a baví se. To je opravdu dobré.“
V Boi na Brasa, kde má místnost kapacitu pro několik desítek lidí a garáž vedle má velké obrazovky pro více zákazníků, Kalani odhaduje, že kolem 1 500 až 2 000 lidí projde restaurací na každém zápase v Brazílii, včetně těch, kteří sledují uvnitř a těch, kteří se pohybují po prostoru.
José Moreira říká, že jde o finančně nejlepší mistrovství světa, jaké ve Spojených státech viděl za téměř čtyři desetiletí.
Ti, kteří pracují v Ironbound, mají dojem, že během mistrovství světa ICE snížilo tlak na komunitu. To není něco oficiálního nebo oznámeného, ale pocitového.
Data však vyprávějí jiný příběh.
1. července 2026 New York Times odhalily, že federální imigrační agenti zadrželi více než 10 000 lidí během pouhých pěti dnů – což je významný skok v tempu zatýkání.
Podle interních dokumentů, které noviny získaly, dostali vůdci ICE pokyn umístit 80 % svých agentů do zadržovacích operací, přičemž upřednostnili zatčení. Počet zatčených za den se oproti začátku roku prakticky zdvojnásobil a za jediný den dosáhl téměř 2 400. Populace ve vazbě agentury přesáhla 63 000 lidí.
Nárůst však proběhl bez fanfár. Markwayne Mullin, ministr pro vnitřní bezpečnost, v rozhovoru pro Newsmax veřejně řekl, že chce operace vést „tišším“ způsobem – částečně se distancovat od show operací, které poznamenaly administrativu jeho předchůdkyně Kristi Noemové a které skončily smrtí dvou amerických občanů během protestů v Minneapolis. ICE se nezastavilo. Stalo se to diskrétnější.
A Ironbound nezůstal stranou. „Minulý týden vzali někoho, koho jsem znal, Brazilce, který tu byl už dlouho,“ řekl Mubarak.
„Asi 1 km odsud bylo místo v parku, kde byli lidé bez domova, kteří byli také přistěhovalci. ICE je všechny vzal.“
BBC News Brasil zaslala ICE dotazy týkající se statistik zatčení v Newarku a existence jakýchkoli specifických pokynů pro období mistrovství světa. Do zveřejnění této zprávy nepřišla žádná odezva.
Příběh New York Times z ledna 1995 o Ironbound popisoval čtvrť, která se před desetiletími změnila s příchodem portugalských přistěhovalců prchajících před imigrační represí.
Nyní byli majiteli firem, legálními rezidenty – a dívali se na nové přistěhovalce se směsí empatie a pragmatismu.
O tři desetiletí později se cyklus opakuje. Brazilci a Ekvádorci, kteří dnes čekají u stolů, pracují v kuchyni a rozváží zboží, jsou protagonisty podobné kapitoly. Liší se jazykem, zeměmi původu a politickým kontextem, ale dobře strukturou.
José Moreira, který přišel do Spojených států jako zahradník v roce 1987 bez živnosti a nyní jich má pět, rozumí této trajektorii zevnitř.
„Tady v Newarku máme starostu, který miluje Brazílii. Vždy je mezi námi, pořád s námi mluví. Pokud jste v Newarku, jste v Brazílii. Je to kousek Brazílie,“ řekl.
Jeho odhad, že v Newarku žije 30 000 Brazilců, je větší, než zaznamenává sčítání lidu. Rozdíl, který, jak sám ví, odráží část komunity, která žije mimo oficiální záznamy.
Až mistrovství světa skončí, rutina Ironboundu bude pokračovat v imigračních operacích a zadržovací středisko Delaney Hall bude nadále fungovat jen pár bloků odtud.
Komunita se zatím snaží využít chvíle k oslavě různých národností shromážděných v sousedství a snění o titulech.
„Jsem sebevědomý, velmi jistý. Letos přijde šesté místo,“ řekl Kalani Mubarak.
