Ovlivňuje čas strávený u obrazovky způsob, jakým mluvíme? Pochopit
Mění se čas u obrazovky způsob, jakým mladí lidé mluví? Tato debata nabyla na síle díky jevu pozorovanému v Portugalsku, kdy si děti a dospívající začali osvojovat výrazy a slovní zásobu typické pro brazilskou portugalštinu poté, co konzumovaly velké množství digitálního obsahu vyrobeného v Brazílii.
Nejcharakterističtější případ zahrnuje nahrazení portugalských slov brazilskými ekvivalenty: výrazy jako např „lednička“ E „zbraň“ byly vyměněny za „lednička“ E „grama“respektive. Změna znepokojila tolik rodičů, že někteří dokonce vzali své děti k logopedům, aby hledali vysvětlení. Původ fenoménu byl identifikován na YouTube a .
Lingvisté minimalizují riziko pro jazykovou strukturu
Navzdory obavám rodičů odborníci upozorňují, že je velmi obtížné provést výraznou změnu ve struktuře jazyka kvůli povrchnějším vlivům, jako jsou tyto.
Stojí za to připomenout, že konzumace brazilského obsahu Portugalci není nedávná – například brazilské telenovely byly v Portugalsku před desítkami let velmi úspěšné – a přesto nestačily k hluboké změně způsobu, jakým Portugalci mluví, i když jim pomohly snadněji porozumět brazilské slovní zásobě.
Lingvistické zkreslení a čas strávený na obrazovce: dvě důležitá upozornění
Tento fenomén také vyvolal další relevantní debatu: debatu o jazykových předsudcích. Některé reakce na změny pozorované u mladé portugalštiny dokonce nabraly xenofobní tóny, jako by portugalština, kterou se v Portugalsku mluví, byla čistější nebo původní verze jazyka, lepší než brazilská portugalština. Jak však bylo zdůrazněno, jazyk je živý a neustále se mění – a začlenění nové slovní zásoby může dokonce obohatit jazykové znalosti mladých lidí.
Kromě portugalského příkladu má tento jev obdoby i v dalších zemích, včetně samotné Brazílie, která postupem času začlenila několik slov pocházejících ze Spojených států amerických. Hlavním poselstvím, které z debaty vyplývá, je, že více než se obávat vnějšího vlivu na jazyk je třeba věnovat pozornost tomu, co děti a mladí lidé denně tráví u obrazovek.
