Co zbylo z Malé Brazílie, na 46. ulici, v New Yorku – 6. 10. 2026 – Sport

„To je ono, brácho, víš?“ řekl Fernando Fiore (34), který se nadchl v diskusi o brazilském týmu. Pro rodáka ze São Paula ze São Bernardo do Campo, který už dva roky pracuje jako číšník v New Yorku, klient naprosto správně poukázal na to, že problémem současného národního týmu jsou vysoké podpatky hráčů.

Fiore pracuje na West 46th Street, ve specifické části zvané Little Brazil, mezi Fifth Avenue a Sixth Avenue. Tomuto malému kousku Velkého jablka, jak je kosmopolitní americké město známé, kdysi dominovaly brazilské komerční podniky a v 80. a 90. letech frenetický proud turistů oděných v zelené a žluté.

Dnes zůstaly dvě restaurace.

V té, kde se Fernando nachází — mezi obrazy tanečnic samby, tukanů a postav, jako jsou Carmen Miranda a Santos Dumont —, zdobí zeď plakáty pěti brazilských týmů, které vyhrály mistrovství světa v letech 1958, 1962, 1970, 1994 a 2002. Ale i jejich dny mohou být sečteny.

„Dřív jsem dával pětku a také tým roku s otázkou: přijde šestka? Zastavil jsem se. Tentokrát jsem šestku ani dávat nechtěl,“ řekl majitel Via Brasil, Luís Gomes, 79, než nasadil hravý, téměř výhružný tón: „Pokud teď nevyhraju, vezmu pětku. Dost!“.

Gomes otevřel svou restauraci v roce 1978. Viděl rozkvět Malé Brazílie, v době, kdy bylo běžné, že Brazilci střední třídy přijížděli do Spojených států hledat elektronická zařízení – na 46. ulici bylo několik obchodů, které prodávaly tyto produkty, v té době mnohem levněji než v Brazílii. A odolal mnoha krizím.

„Lidé sem přišli, aby si koupili Atari [videogame clássico, sucesso nos anos 80]. Nyní stiskněte tlačítko, vše dorazí. Blížila se exkurze, všechny děti byly šťastné… Pak objevili Disneyho. Co budou dělat tady, v tomhle špinavém městě?“ bručel horník, který v tomhle špinavém městě strávil většinu svého života.

Více než Disney, jak poznamenala antropoložka Maxine M. Margolis v knize „Malá Brazílie – etnografie brazilských imigrantů v New Yorku“ z roku 1993, pokles přímo souvisel s růstem nájmů na ostrově Manhattan. Gigantické budovy a luxusní hotely rostly a prostor pro malé podniky ubýval.

V roce 1984, kdy prostor ještě nebyl znám jako Malá Brazílie, The New York Times publikoval článek s názvem „Brazilská dluhová krize postihuje kout New Yorku“. Luís Gomes, majitel Via Brasil, si již ve zprávě posteskl, že ulice již není stejná, ale přežila do té míry, že z ní byl v roce 1999 pozemek Império Serrano, „Uma Rua Chamada Brasil“.

Ve vyprávění karnevalového umělce Mária Borriella — stejné osoby z historické „Peguei um Ita no Norte“, od Salgueira v roce 1993, té s „explodujícím srdcem“ —, „mladý Brazilec, dobrodružný jako všichni mladí lidé, po mnoha obětech a potížích (hlavně kvůli získání víza), konečně dorazí do New Yorku a plný snů.

Sambu podepsal bamba Arlindo Cruz ve spolupráci s Carlosem Senou, Mauriçãem a Elmem Castrem. „Při hledání nového eldoráda, hej, cestoval jsem… na nejlepší místo na světě, šel jsem zkusit štěstí v 46,“ zpíval Jorginho do Império. „Viděl jsem brazilskou cestu ve Velkém jablku,“ usmál se tlumočník v rýmu, který vedl k „naději na nový zítřek“.

Nedlouho po imperiální přehlídce List v lednu 2000 oznámil, že „devalvace realu byla tahem z milosti pro pevnost obchodníků v New Yorku, 46. ulice“. Noviny poukázaly na to, že „z 18 brazilských obchodů, které byly soustředěny v jediném bloku, všechny zavřely své dveře; zůstalo jen několik restaurací.“

I tak místo zůstalo jevištěm oslav plných zelené a žluté. Jeden z nich se odehrál v červnu 2002, kdy vyhrál pentu.

„Večírek začal: bubnování, děti, píšťalky, skákání a karnevalové vláčky. Většinu tvořili přistěhovalci: Brazilci ze všech států, všech věkových kategorií a ze všech vrstev střední třídy, kteří přišli zkusit štěstí v naději, že vytvořit Severní Ameriku bude snazší než vytvořit Jižní Ameriku,“ uvedl v List Kontaktujte Calligaris.

„Brazilci v národních barvách, zahalení do vlajek různých tvarů, tančili z nostalgie po zemi, kterou za sebou zanechali: oslavovali tak vesnici, teplo rozvětvených rodin, jasnou definici životních úkolů a toho, co je potřeba k jejich splnění, pohodlí komunity, v níž je málo míst, ale na druhou stranu lépe definovaná,“ poznamenal italský psychoanalytik.

Tito Brazilci se také sešli na každoroční oslavě, která se konala téměř čtyři desetiletí. Na Brazilský den se na křižovatce West 46th Street a Sixth Avenue shromáždily davy lidí s hudebními atrakcemi jako Ivete Sangalo a Zeca Pagodinho. Tato událost se již nekonala v roce 2025 a neexistují žádné zveřejněné plány na její konání v roce 2026, což je další známka toho, že z Malé Brazílie zbylo jen málo.

Pandemie Covid-19 uzavřela v letech 2020 a 2021 další řadu dveří na 46. ulici. Zbyly Emporium Brasil a Via Brasil, kde číšník Fernando v současnosti kritizuje hráče národního týmu. A přiznává, jak moc mu Brazílie chybí, stejně jako postava, která je vůdčí nití při představení Impéria Serrana v roce 1999.

Na konci samby a průvodu dostane hlavní hrdina dopis od své matky, Bahianky ze školy Madureira, která mu ušila mistra pokojového kostýmu, který na něj čekal. Neodolá a vrací se s jistotou, že si udržel standard dalšího významného oceněného ze zelenobílé asociace: „Gratuluji, Carmen Mirando, které se i na dálku podařilo zůstat Brazílií.“