Světový pohár: Jak vzniklo Papiamento, jazyk, kterým se mluví na Curaçau – 23.06.2026 – Sport

Světový pohár je vždy privilegovaným oknem do reality zatáček, které ne vždy máme možnost vidět reprezentovat. Které nejsou vždy předmětem zájmu „medií“ nebo pronikají do našich bublin.

Nádherná trajektorie týmu Kapverd a úspěch brankáře Vozinhy například posloužily k tomu, aby mnoho Brazilců seznámilo se skutečností, že tato země mluví portugalsky a má staré a trvalé spojení s Brazílií.

Další zajímavostí, která vyšla najevo nyní ve skupinové fázi mistrovství světa, je spojení mezi oficiálním jazykem Curaçao, Papiamento (nebo Papiamentu) a portugalštinou.

Pro začátek pojďme rovnou k věci s názvem jazyka. Protože papiamento je přímá odvozenina našeho slovesa papear, s významem „chatovat“, „mluvit“.

A to není pouhá náhoda.

Faktem je, že tento jazyk používaný na Arubě, Bonaire a Curaçao (ostrovy ABC) je tím, co lingvistická teorie nazývá kreolština: jazyk, který vzniká kontaktem mezi různými jazyky, obvykle během koloniálního procesu, ale není čistě a jednoduše jejich směsí nebo výsledkem vlivu jednoho na druhý.

Kreolové jsou malé divy lingvistiky, v nichž komunity, které jsou normálně zbaveny formálního přístupu ke vzdělání, si nakonec vytvoří svou vlastní jazykovou strukturu založenou, ano, na jiných jazycích, ale která je ve velmi zvláštním smyslu méně „derivace“ než „stvoření“.

Proto dokonce i použití výrazu jako „kreolština“, spojeného s naším slovesem „vytvořit“.

Papiamento má základny v portugalštině, španělštině (někdy je dokonce obtížné určit, zda něco pochází z jednoho nebo druhého z těchto jazyků) a také v holandštině koloniálních správců tohoto regionu.

Přesný proces historického utváření jazyka je stále nejasný. Zdá se, že se vynořil ze starověké kreolštiny založené na portugalštině, která se vytvořila na pobřeží Guineje, ale byla by také ovlivněna portugalštinou zotročených lidí, kteří se v této oblasti věnovali výrobě cukru.

Možná to byl výsledek trojúhelníkového hnutí, ve kterém zotročení Brazilci, kteří se vrátili do Afriky, vzali tamní verzi jazyka, která se v 18. století dostala až do Karibiku.

K tomuto základu se přidávají také vlivy z angličtiny, místních jazyků, jako je taíno, a afrických, jako jsou ty ze skupiny Quicongo nebo Uólofe.

Historie kreolů žijících v portugalštině (jako je kapverdština, první jazyk téměř všech obyvatel Kapverdského souostroví, typicky dvojjazyčný, proto) je nekonečně bohatá a mnohé z nich je třeba ještě pochopit.

Z našeho pohledu však zůstává zázrak, když víme, že i když úplně nerozumíme konverzaci v papiamentu nebo v jakékoli portugalské kreolštině, kterou se stále mluví po celém světě, jsme schopni si uvědomit, že zájmeno ve druhé osobě „bo“ je odvozeno od našeho „vós“, stejně jako „mi“ (ekvivalent našeho „já“) pochází z „já“.

Dále můžeme vidět, že v „mi ta stima bo“ se tato dvě zájmena objevují (bez rozdílu podmětových a věcných tvarů, jako téměř vždy v těchto kreolských a často i v brazilské portugalštině), se slovesem „estimar“ tam uprostřed řádně synkopovaným a tím nádherným „ta“ (téměř jistě zkrácenou formou slovesa estarom, téměř přesně tak, jak používáme v portugalštině abased it-presolni, portugalštině). částice, která označuje nedokonalou nebo obvyklou přítomnost.

Jinými slovy: já + vážení + ty. Jinými slovy: miluji tě.