Isabel Allende pro CNN Brasil: „Lidské emoce nikdy nevyjdou z módy“

„Klasika je kniha, která nikdy nedořekla to, co říct měla“, tak se italský spisovatel Italo Calvino pokusil definovat naši posedlost některými příběhy, které se vyprávějí ještě desítky let, staletí a dokonce tisíciletí poté, co byly napsány.

Shakespeare napsal „Romeo a Julie“ na konci 16. století, ale romantika mezi mladými lidmi ze znepřátelených rodin zůstává dodnes velkým symbolem zakázané lásky. Homérova „Odyssea“ byla napsána v VIII. př. n. l. a o více než dva tisíce let později získává tato epická báseň nový život díky filmové adaptaci.

Ale proč kniha, hra nebo film zůstávají relevantní ve světě, který se mění stále rychleji?

Chilský spisovatel Isabel Allendepovažován za jeden z velkých hlasů latinskoamerického magického realismu, pozorně sleduje tento proces, zatímco jeho první kniha, „Dům duchů“je upraven pro obrazovku v minisérii, která je nyní k dispozici na Prime Video.

Není to poprvé, co se klasika dočkala audiovizuální podoby, v 90. letech slavil úspěch stejnojmenný americký film. Jsou to však pouhé čtyři dekády po vydání knihy v roce 1982, kdy si chilští režiséři vybírají, jak příběh rodiny Del Valle vyprávět.

V rozhovoru s CNN Brazíliespisovatel Isabel Allende Hovořil o tom, jak jeho tvorba zůstává aktuální, o důležitosti beletrie v dobách individualismu a připomněl své návštěvy Brazílie a přátelství s Jorgem Amadem.

„Jsou témata, která nikdy nevyjdou z módy. Lidské emoce se nemění,“ řekla o příbězích, které se stále znovu objevují.

„Shakespeare nebo Řekové, ti všichni mluvili o stejných vášních: žárlivost, závist, pomsta, láska, smrt. Jsou to stejná základní témata lidstva. A zpracovávají se různými způsoby, ale zůstávají stejní a jsou univerzální. Všichni lidé to cítí všude, s kulturními rozdíly, ale jsou to stejné vášně,“ dodal.

Přestože byl „Dům duchů“ první knihou chilského autora, přivádí nás do současnosti – silné ženy, nepřítomní rodiče, romantické vztahy, rozchody, uprchlíci, imigranti, lidé na okraji společnosti.

„Mezinárodní úspěch mé první knihy ze mě udělal spisovatelku, zatímco většině spisovatelů trvalo dlouho, než toho dosáhli. Měla jsem štěstí, opravdu zázrak. Změnilo mi to život,“ řekla. „Možná, kdybych právě napsal tuto knihu, stačilo by to, nevím.“

Role fikce

V historické době, kdy hrozí, že virtuální život předběhne ten skutečný, Isabel Allende obhajuje fikci jako nástroj, jak si pamatovat, že tím procházíme společně.

„Dnešní mladí lidé, zvláště muži, pociťují tuto osamělost, protože nemají lidské spojení. Mají jako přítele vymyšlenou postavu, avatara s umělou inteligencí nebo Facebook. Všechno je virtuální. Všechno je digitální. Všechno je na obrazovce. Ale když někoho opravdu potřebujete, potřebujete někoho, kdo vás může držet za ruku, jinou lidskou bytost s vámi. To vše musíme dříve nebo později v životě hledat,“ řekli jsme.

„Myslím, že role literatury, beletrie, je přimět nás, abychom si uvědomili, že naše osobní zkušenost není jedinečná, že se to již stalo jiným lidem a že se to bude dít i nadále. S určitými rozdíly, ale v zásadě stejné. Takže se necítíme tak sami. Jsme spojeni,“ dodává.

Novo „boom“ latino-americké

Jestliže dnes „každý chce být Latin“, jak zpívá Bad Bunny, hrála při definování této identity, která platí téměř pro celý kontinent, velkou roli literatura. Isabel Allende zdůrazňuje, že každá země má své zvláštnosti, ale také uznává, že .

„V každé zemi jsou malé národy, existují různé kulturní, rasové, domorodé, afroamerické skupiny, což jsou různé aspekty národa. Stejně tak v Latinské Americe. Mnoho zemí tvoří tuto nádhernou věc zvanou Latinská Amerika, která je velmi rozmanitá, ale máme také společnou 500 letou historii,“ řekl. „Všichni jsme prošli diktaturami, caudillos, vojenskými převraty a vším, co se nám stalo. A jak těžké je udržet a obnovit demokracii. Myslím, že všechny tyto zkušenosti z nás dělají Latinoameričany. A proto můžeme světu předložit tuto kartu a říci: jsme Latinští Američané se vší rozmanitostí, která z toho vyplývá.“

Allende zdůrazňuje, že v mládí, když se jí zeptali „co jsi?“, prohlásila se za Chilanku. V dnešní době je mnohem běžnější slyšet, jak si ostatní mladí lidé říkají Latinos, než definují svou zemi původu.

Tato změna pro ni začíná „latinskoamerickým boomem“, který nastal mezi 60. a 70. léty, kdy knihy autorů z regionu začaly být mezinárodně úspěšné a jména Gabriela Garcíi Márqueze, Julia Cortázara, Maria Vargase Llosy a dalších byla povýšena na literární prestiž.

„Boom“ byl sbor hlasů, všechny mužské, které sdělily Latinskou Ameriku světu. Byl to sbor rozmanitých, ale harmonických hlasů, které řekly světu: to jsme my. A oni si řekli: to jsme my, jsme Latinskoameričané,“ řekl spisovatel.

Isabel Allende věří, že procházíme novým „boomem“ v kinematografii, hudbě a literatuře – s důrazem na autorky, které se rozhodnou světu sdělit, co je Latinská Amerika z jejich perspektivy.

Allende, který žije ve Spojených státech od konce 80. let, pohlíží na tento fenomén s ještě větším zájmem, protože protiimigrační politika je v zemi stále silnější.

„Probíhá válka proti Latinoameričanům, válka proti latinskoamerickým imigrantům, kteří jsou těmi, kdo dělají veškerou práci v této zemi,“ řekl spisovatel. „Ale to nebrání tomu, aby latinskoamerické jídlo, latinskoamerická hudba, kino, seriály a latinskoamerická estetika byly všude.“

Vzpomínky Brazílie

Isabel Allende také zavzpomínala na své cesty do Brazílie a na své přátelství s bahským spisovatelem Jorgem Amadem, o kterém snila, že ho potká dříve.

„Pamatuji si, že jsem byl v Bahii, v domě Jorge Amada, a celé město patřilo Jorge Amadovi. Byl to král, absolutně král. To bylo vzácné. Jít s ním do restaurace a vidět, že ho všichni znají,“ řekl.

„Byl jsem v různých částech Brazílie, také v Amazonii a vždy tam byla inspirace,“ dodal. „Mnohem později jsem napsal román pro mládež a zasadil jsem ho do Amazonie. Jinými slovy, to místo ve mně zanechalo dojem. Krajina, vůně, voda, zeleň, to vše ve vás zůstane, je to fascinující věc. Ale samozřejmě, Brazílie je mnohem víc než to. Brazílie je také obrovské město, Rio, São Paulo. A tohle všechno mě fascinuje kouzlo, All Candomixblé, kouzlo.“