Pohár: Je to Lamine Yamal, nejen Yamal, což není příjmení – 15.07.2026 – The World Is a Ball
Na zadní straně trička je nad číslem prostor pro vytištění jména hráče, to se ve fotbale děje již řadu let, od 90. let.
Na mezinárodní scéně je příjmení sportovce téměř vždy: Messi, Mbappé, Haaland, Kane, Dembélé, Bellingham – cituji nejlepší střelce tohoto mistrovství světa.
Existují výjimky? Ano. Brazilci jsou často nazýváni křestním jménem (Endrick, Danilo, Rayan) nebo přezdívkou a/nebo zdrobnělinou (Hulk, Raphinha, Marquinhos), a tak se to objevuje na tričku.
Mezi Nizozemci jsou nejméně dva případy, kdy je na dresu napsáno jméno, nikoli příjmení, a to jak pro klub, tak pro národní tým: Virgil (nikoli Van Dijk, obránce Liverpoolu) a Memphis (nikoli Depay, útočník Corinthians).
Chtějí, aby to tak bylo, a tak to je.
Zdá se, že si téměř nikdo neuvědomuje – a to platí zejména v Brazílii –, že na tomto mistrovství světa je velmi slavný hráč, se kterým se špatně zachází, pokud jde o jeho jméno a příjmení.
Lamine Yamal. Devatenáctiletý talent je ve finále mistrovství světa poté, co v soutěži konečně předvedl dobrý výkon, v semifinále proti Francii.
V nedávných textech na sportovních webových stránkách brazilských médií jsem četl tyto tituly: „Yamal předčí Mbappého a bude 3. nejmladší, kdo si zahraje finále mistrovství světa“; „Pochopte, proč dotyk Yamalovy paže nezrušil trest pro Španělsko“; „Yamalův mladší bratr slaví klasifikaci a web reaguje“; „Yamal nosí transparent s kódem ve hře proti Francii; viz význam“ .
Yamal. Jako by Yamal bylo příjmení španělské hvězdy. není. Lamine Yamal je jméno. Složený název. Jako Cristiano Ronaldo, Bruno Henrique, Yuri Alberto, Fabrício Bruno.
Jeho celé jméno je Lamine Yamal Nasraoui Ebana. Nasraoui je příjmení jeho otce (který je z Maroka) a Ebana je příjmení jeho matky (která pochází z Rovníkové Guineje) – doprovází ho na mistrovství světa v Severní Americe spolu se svým dalším synem, nevlastním bratrem Fúrie s číslem 19.
Jeho jméno dali rodiče na počest dvou lidí, kteří jim finančně pomohli, když se současný hráč ještě nenarodil. Slib vděčnosti, splněný, když přišel na svět.
Na tričku však není Nasraoui nebo Ebana. Útočník raději říká – jak v národním týmu, tak ve svém klubu v Barceloně – jak se chce jmenovat: Lamine Yamal. Nejen Lamine, tím méně jen Yamal.
Nebyl by problém mu říkat Yamal, kdyby chtěl. Cristiano Ronaldo je příkladem: právě se stal Ronaldem, je to na tričku. CR7 to tak chtělo.
V případě španělštiny je však nevhodný pouze Jamal. Bylo by to jako označovat útočníka Cruzeira Kaia Jorgeho jako Jorgeho. existuje? Nebo brankář Carlos Miguel z Palmeiras, stejně jako Miguel. Co?
je to špatně? Řeknou ne, že je to součást jména. Ale je to nesmysl. To nedává smysl.
Aniž bych byl radikální, Lamine Yamal by dokonce mohl být Yamal a tu a tam tomu tak bude i nadále, dokonce i pro ty, kteří vědí nebo se dozvědí, že to není příjmení. Je to hlasité.
Ale nesmí to být Yamal. Pokud dává přednost Lamine Yamal, pokud nosí Lamine Yamal na košili se všemi písmeny, kdo má pravomoc mluvit nebo psát jinak?
Co bylo, bylo, nebude opraveno. Sám jsem udělal chybu z neznalosti – nepříjemnou, ale ospravedlnitelnou. Úprava je od nynějška povinná. Kdo ví, třeba neuděláte chybu.
PŘÍTOMNÝ ODKAZ: Líbil se vám tento text? Předplatitelé mají přístup k sedmi bezplatným přístupům z libovolného odkazu denně. Stačí kliknout na modré F níže.
